The voice of the Devil
All Bibles or sacred codes have been the causes of the following Errors.
1. That Man has two real existing principles Viz: a Body & a Soul.
2. That Energy, call'd Evil, is alone from the Body, & that Reason, call'd Good, is alone from the Soul.
3. That God will torment Man in Eternity for following his Energies.
2. That Energy, call'd Evil, is alone from the Body, & that Reason, call'd Good, is alone from the Soul.
3. That God will torment Man in Eternity for following his Energies.
But the following Contraries to these are True
1. Man has no Body distinct from his Soul for that call'd Body is a portion of Soul discern'd by the five Senses, the chief inlets of Soul in this age
2. Energy is the only life and is from the Body and Reason is the bound or outward circumference of Energy.
3 Energy is Eternal Delight
2. Energy is the only life and is from the Body and Reason is the bound or outward circumference of Energy.
3 Energy is Eternal Delight
William Blake, The Marriage of Heaven & Hell
William Blake, The Marriage of Heaven & Hell
ויליאם בלייק (1757-1827), משורר וצייר אנגלי, כתב ואייר את "נישואי גן העדן והשאול" בין השנים 1790-93 (התקופה הרומנטית, שהוא אחד מגיבוריה).
הספר הוא למעשה אסופה של טקסטים, בפרוזה ושירה, במבנה ששאול מהטקסטים הנבואיים במקרא. בחזון של בלייק מוצגת תפישת עולם לא מקוטבת, מאוחדת, שבה העולם הגשמי והתשוקה הגופנית נוטלים חלק שווה בסדר ההאלוהי - ומכאן, נישואי גן עדן עם השאול.
הספר מתאר את ביקורו של המשורר בגיהנום - תימה ספרותית הלקוחה מהתופת של דנטה בקומדיה האלוהית ומגן העדן האבוד של מילטון. בניגוד למילטון ודנטה, אצל בלייק הגיהנום אינו מקום של ענישה אלא מקור לאנרגיה ייצרית ויצירתית, הניצב כנגד גן העדן הדוקטרינרי.
זה ספר שאני חוזרת וקוראת בו. האנרגיה היצירתית, התעוזה והתשוקה שלו עוצרי נשימה. אני ממליצה במיוחד על פתגמי הגיהנום - Proverbs of hell. כשהייתי ילדה שנאתי פתגמים, עם הצדקנות וההחלטיות שלהם, אבל בלייק ממציא פתגמים מזן אחר, או לוקח פתגמים קיימים והופך אותם על ראשם. למעשה, אני בטוחה שאת חלקם אתם כבר מכירים, הם הפכו כבר לחלק מנכסי התרבות.
הספר הוא למעשה אסופה של טקסטים, בפרוזה ושירה, במבנה ששאול מהטקסטים הנבואיים במקרא. בחזון של בלייק מוצגת תפישת עולם לא מקוטבת, מאוחדת, שבה העולם הגשמי והתשוקה הגופנית נוטלים חלק שווה בסדר ההאלוהי - ומכאן, נישואי גן עדן עם השאול.
הספר מתאר את ביקורו של המשורר בגיהנום - תימה ספרותית הלקוחה מהתופת של דנטה בקומדיה האלוהית ומגן העדן האבוד של מילטון. בניגוד למילטון ודנטה, אצל בלייק הגיהנום אינו מקום של ענישה אלא מקור לאנרגיה ייצרית ויצירתית, הניצב כנגד גן העדן הדוקטרינרי.
זה ספר שאני חוזרת וקוראת בו. האנרגיה היצירתית, התעוזה והתשוקה שלו עוצרי נשימה. אני ממליצה במיוחד על פתגמי הגיהנום - Proverbs of hell. כשהייתי ילדה שנאתי פתגמים, עם הצדקנות וההחלטיות שלהם, אבל בלייק ממציא פתגמים מזן אחר, או לוקח פתגמים קיימים והופך אותם על ראשם. למעשה, אני בטוחה שאת חלקם אתם כבר מכירים, הם הפכו כבר לחלק מנכסי התרבות.
[התרגום מאוד נמלץ ומיושן לדעתי]
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה